Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

correr la tuna

  • 1 correr la tuna

    • bum around

    Diccionario Técnico Español-Inglés > correr la tuna

  • 2 tuna

    f.
    1 prickly pear. ( Latin American Spanish)
    2 tuna, cactus fruit, prickly pear.
    * * *
    1 student minstrel group
    * * *
    I
    SF (Bot) prickly pear
    II
    SF
    1) Esp
    (Mús)
    2) (=vida picaresca) rogue's life, vagabond life; (fig) merry life

    correr la tuna — to have a good time, live it up *

    3) CAm (=embriaguez) drunkenness
    TUNA Tunas, also known as estudiantinas, are groups of students dressed in 17th century costumes who play guitars, lutes and tambourines and who used to go serenading through the streets. More recently, they have been known for making impromptu appearances at weddings and parties singing traditional Spanish songs, often of a bawdy nature, in exchange for drinks or some money.
    * * *
    1) (Bot, Coc) (planta, fruto) prickly pear
    •• Cultural note:
    A tuna, also called an estudiantina, is a group of strolling student players. They play in bars and restaurants, or at parties and weddings. Tunas are one of the most deeply rooted traditions at Spanish universities dating from the seventeenth or eighteenth centuries. Tunas wear black velvet costumes, with doublets and capes. The instruments played are the lute, the guitar, the violin, and the tambourine. Tunos wear ribbons on their capes, showing the faculties that they belong to
    * * *
    1) (Bot, Coc) (planta, fruto) prickly pear
    •• Cultural note:
    A tuna, also called an estudiantina, is a group of strolling student players. They play in bars and restaurants, or at parties and weddings. Tunas are one of the most deeply rooted traditions at Spanish universities dating from the seventeenth or eighteenth centuries. Tunas wear black velvet costumes, with doublets and capes. The instruments played are the lute, the guitar, the violin, and the tambourine. Tunos wear ribbons on their capes, showing the faculties that they belong to
    * * *
    tuna (↑ tuna a1)
    A ( Bot, Coc) (planta) prickly pear; (fruto) prickly pear
    como tuna ( Chi fam): despertó como tuna he woke up as fresh as a daisy
    es muy viejo pero está como tuna todavía he's an old man but he's still as fit as a fiddle
    A tuna, also called an estudiantina, is a group of strolling student players. They play in bars and restaurants, or at parties and weddings. Tunas are one of the most deeply rooted traditions at Spanish universities dating from the seventeenth or eighteenth centuries. Tunas wear black velvet costumes, with doublets and capes. The instruments played are the lute, the guitar, the violin, and the tambourine. Tunos wear ribbons on their capes, showing the faculties that they belong to.
    * * *

    tuna sustantivo femenino
    1 (Bot, Coc) (planta, fruto) prickly pear
    2 (Mús) tuna ( musical group made up of university students)
    tuno,-a
    1 m,f (pillo) rascal
    2 sustantivo masculino member of a tuna
    tuna f music group made up of university student minstrels
    ' tuna' also found in these entries:
    Spanish:
    atún
    - bonito
    - tuno
    - empanadilla
    English:
    tin
    - tuna
    * * *
    tuna nf
    1. [agrupación musical] = group of student minstrels
    2. Am [higo chumbo] prickly pear
    TUNA
    Some Spanish university students participate in small musical groups called tunas, who for a small donation will sing popular serenades. They wear traditional 17th century costumes and, playing a range of stringed instruments, they accompany wedding ceremonies and first communions. They still serenade young women under their windows. The first tunas date back to the 13th century, when hard-up students sang in taverns for a meal and a glance from their sweethearts. There are tunas all over Spain, and they are also found in Latin America (where they are more often known by the more general term “estudiantina”).
    * * *
    f
    1 MÚS student musical group
    fruta prickly pear
    m, tuna f rogue
    * * *
    tuna nf
    : prickly pear (fruit)

    Spanish-English dictionary > tuna

См. также в других словарях:

  • Tuna — I (Del taíno de Haití tuna.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Nopal, planta de tallos aplastados y carnosos formados por una serie de paletas ovales y espinosas, cuyo fruto es el higo chumbo. 2 BOTÁNICA Higo chumbo, fruto del nopal de color verde …   Enciclopedia Universal

  • Tuna — Este artículo trata sobre las agrupaciones estudiantiles. Para la planta comestible, véase Opuntia. Tuna de Medicina de Sevilla en Badajoz (2007). Una tuna es una hermandad de estudiantes universitarios que portan una combinación de vestimentas… …   Wikipedia Español

  • correr alguien la tuna — ► locución coloquial Vivir con holgazanería …   Enciclopedia Universal

  • Vágar — I (Del lat. vagarí, andar vagando.) ► verbo intransitivo 1 Ir una persona por distintos lugares sin un destino fijo: ■ daba pena verle vagar por las calles. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO deambular errar 2 Ir una persona por distinto …   Enciclopedia Universal

  • tuno — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es pícaro: ■ este niño es muy tuno: en cuanto ve a su madre, llora para que le coja. SINÓNIMO tunante ► sustantivo 2 MÚSICA Persona que forma parte de una tuna o estudiantina: ■ la estudiantina está formada por quince …   Enciclopedia Universal

  • gandaya — I (Del cat. gandalla.) ► sustantivo femenino TEXTIL Redecilla o tejido de malla. II (De origen incierto.) ► sustantivo femenino Vida holgazana. * * * gandaya1 (del cat. «gandalla») f. *Tejido con que se hacen las *redes. ≃ Malla. gandaya2 (¿del… …   Enciclopedia Universal

  • Waylarsh Wanka — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Colegio Mayor Universitario Pedro Cerbuna — Fachada principal del C.M.U. Pedro Cerbuna El Colegio Mayor Universitario Pedro Cerbuna, el más antiguo de España[cita requerida], fue fundado en 1929 por la Universidad de Zaragoza, entidad en la que todavía sigue plenamente integrada. Es… …   Wikipedia Español

  • tuno — tuno1 m. And. y Col. higo de tuna. tuno2, na (Del fr. roi de Thunes, rey de Túnez, usado por el jefe de los vagabundos). 1. adj. Pícaro, tunante. U. t. c. s.) 2. m. Componente de una tuna (ǁ grupo musical de estudiantes). 3. f. Grupo de …   Diccionario de la lengua española

  • Procellariidae — Saltar a navegación, búsqueda ? Petreles Macronectes giganteus …   Wikipedia Español

  • Patzimaro de Aviña — Saltar a navegación, búsqueda Patzímaro es una población perteneciente al municipio de Churintzio, el cual a su vez pertenece al Estado Libre y Soberano de Michoacán de Ocampo, México. Heriberto Hurtado Castillo Contenido 1 Toponimia 2… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»